Mrs. NM Wijebandara

• Sworn Translator (English/Sinhalese) : appointed by Ministry of Justice.
• Member of the Professional Learning Committee (PLC) coordinated by NLEAP (National Languages Equity Advancement Project)

• Translation Studies
• Retranslation
• Linguistics
• English Literature

A Study on Effectiveness of Foreignization and Domestication in Translating Technical Terms in Technical Documentation: with Special Reference to Selected Installation Guides

Ideological Characteristics in the Translations of Two Generations: A Comparative Study on the Retranslation Process with Reference to Two Sinhalese Literary Translations of D.H. Lawrence's 'Lady Chatterley's Lover'

Syntactical Variations in Legal and Administrative Translation

• Ideological Characteristics in the Translations of Two Generations: A Comparative Study on the Retranslation Process with Reference to Two Sinhalese Literary Translations of D.H. Lawrence's 'Lady Chatterley's Lover'
• Syntactical Variations in Legal and Administrative Translation

An Interpretation to Retranslation: International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS) 2023: Corresponding Author: Published.

Strategies to deal with Non – Equivalence at Word Level in Subtitling: With Special Reference to English Subtitling of the Selected Sinhala Films: The Third China-Sri Lanka Communication and Cooperation Forum (CSCCF 2022): Co-author: Published 

The Effect of Utilising Poetry Translation Strategies in Poetry Translation: with Reference to Selected Published Poetry Translations from English into Sinhalese: IRC 2023 KDU: Co-author: Published

A Comparative Study on Methods of Variational Translation Employed in Selected Adaptations from English to Sinhala: International Conference on Postgraduate Interdisciplinary Research (ICPIR) 2023 Buddhist and Pali University: Corresponding Author: Published

A Study on the Importance of Quality Assurance Methods in the Post-Translation Process of Administrative Documents: with Special Reference to Editing and Proofreading: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Published

Assessing the Website Translation Quality: with Special Reference to the Website of Ministry of Tourism, Sri Lanka: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Published.

Retranslation Process as a March Towards Translation Quality: A Comparative Study on the First Sinhalese Literary Translation and Retranslation of E. R. Brathwaite's 'To Sir with Love': ARS 2021 SUSL: Corresponding Author: Status: Published

The Impact of Compensation Subtitling Strategies employed in “NarasÄ«hagātā” in the Movie BimbādÄ“vi alias Yaśōdarā by Prof. Sunil Ariyarathna on the Target Audience: ICH 2020 University of Kelaniya: Co-authored: Status: Published

A Comparative Study of the Characteristics of Domestication and Foreignization in the Sinhalese First Translation and the Retranslation of Chinua Achebe's 'No Longer at Ease': IRC KDU 2020: Corresponding Author: Status: Published.

The Impact of Footnotes on Readership: With Reference to Sinhalese Translation of ‘The Sun Also Rises’: IRCHSS 2020 University of Sri Jayewardenepura: Corresponding Author: Status: Published.

The Impact of Working Environment on the Quality Service Delivering of Government Translators: ICMA University of Sri Jayewardenepura 2019: Co-author: Status: Published.
 

• An Interpretation to Retranslation: International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS) 2023: Corresponding Author: Published.
• Strategies to deal with Non – Equivalence at Word Level in Subtitling: With Special Reference to English Subtitling of the Selected Sinhala Films: The Third China-Sri Lanka Communication and Cooperation Forum (CSCCF 2022): Co-author: Published 
• The Effect of Utilising Poetry Translation Strategies in Poetry Translation: with Reference to Selected Published Poetry Translations from English into Sinhalese: IRC 2023 KDU: Co-author: Published
• A Comparative Study on Methods of Variational Translation Employed in Selected Adaptations from English to Sinhala: International Conference on Postgraduate Interdisciplinary Research (ICPIR) 2023 Buddhist and Pali University: Corresponding Author: Published
• A Study on the Importance of Quality Assurance Methods in the Post-Translation Process of Administrative Documents: with Special Reference to Editing and Proofreading: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Accepted o Assessing the Website Translation Quality: with Special Reference to the Website of Ministry of Tourism, Sri Lanka: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Published
• Retranslation Process as a March Towards Translation Quality: A Comparative Study on the First Sinhalese Literary Translation and Retranslation of E. R. Brathwaite's 'To Sir with Love': ARS 2021 SUSL: Corresponding Author: Status: Published
• The Impact of Compensation Subtitling Strategies employed in “NarasÄ«hagātā” in the Movie BimbādÄ“vi alias Yaśōdarā by Prof. Sunil Ariyarathna on the Target Audience: ICH 2020 University of Kelaniya: Co-author: Status: Published.
• A Comparative Study of the Characteristics of Domestication and Foreignization in the Sinhalese First Translation and the Retranslation of Chinua Achebe's 'No Longer at Ease': IRC KDU 2020: Corresponding Author: Status: Published.
• The Impact of Footnotes on Readership: With Reference to Sinhalese Translation of ‘The Sun Also Rises’: IRCHSS 2020 University of Sri Jayewardenepura: Corresponding Author: Status: Published.
• The Impact of Working Environment on the Quality Service Delivering of Government Translators: ICMA University of Sri Jayewardenepura 2019: Co-authored: Status: Published.

• An Interpretation to Retranslation: International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS) 2023: Corresponding Author: Published
• Strategies to deal with Non – Equivalence at Word Level in Subtitling: With Special Reference to English Subtitling of the Selected Sinhala Films: The Third China-Sri Lanka Communication and Cooperation Forum (CSCCF 2022): Co-author: Published 
• The Effect of Utilising Poetry Translation Strategies in Poetry Translation: with Reference to Selected Published Poetry Translations from English into Sinhalese: IRC 2023 KDU: Co-author: Published
• A Comparative Study on Methods of Variational Translation Employed in Selected Adaptations from English to Sinhala: International Conference on Postgraduate Interdisciplinary Research (ICPIR) 2023 Buddhist and Pali University: Corresponding Author: Published
• A Study on the Importance of Quality Assurance Methods in the Post-Translation Process of Administrative Documents: with Special Reference to Editing and Proofreading: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Pubished
• Assessing the Website Translation Quality: with Special Reference to the Website of Ministry of Tourism, Sri Lanka: ICH 2023 University of Kelaniya: Co-author: Status: Published
• Retranslation Process as a March Towards Translation Quality: A Comparative Study on the First Sinhalese Literary Translation and Retranslation of E. R. Brathwaite's 'To Sir with Love': ARS 2021 SUSL: Corresponding Author: Status: Published
• The Impact of Compensation Subtitling Strategies employed in “NarasÄ«hagātā” in the Movie BimbādÄ“vi alias Yaśōdarā by Prof. Sunil Ariyarathna on the Target Audience: ICH 2020 University of Kelaniya: Co-authored: Status: Published
• A Comparative Study of the Characteristics of Domestication and Foreignization in the Sinhalese First Translation and the Retranslation of Chinua Achebe's 'No Longer at Ease': IRC KDU 2020: Corresponding Author: Status: Published.
• The Impact of Footnotes on Readership: With Reference to Sinhalese Translation of ‘The Sun Also Rises’: IRCHSS 2020 University of Sri Jayewardenepura: Corresponding Author: Status: Published.
• The Impact of Working Environment on the Quality Service Delivering of Government Translators: ICMA University of Sri Jayewardenepura 2019: Co-authored: Status: Published.

• Visiting Lecturer in English - Centre for Open and Distance Learning  (CODL): Adanced Diploma in Physical Education and Sports Coaching
• Translation Training Pedagogy Programs (TTPP 1 – 2021 & TTPP 2 – 2023),  School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Canada

• Language Editor - Language Editing Committee - Sabaragamuwa Social Sciences and Languages Students' Annual Symposium -2023
• Language Editor - Language Editing Committee - Sabaragamuwa Social Sciences and Languages Students' Annual Symposium -2022
• Language Editor -Board of Language Editors -  First International Conference on Social Sciences and Languages - 2022

• Language A Writing Techniques I (TRL 111 (3))
• Language B: Preparatory Translation Skills for Tanslation (TRL 121 (3))
• Language A Writing Techniques II (TRL 221 (3))
• General Translation I (TRL 311(3))
• Language B: Advanced Writing Skills (TRL 312 (3))
• Specialized Translation into Language B (TRL 314 (3))
• General Translation II (TRL 321(3))
• Specialized Translation II: Technical Translation (TRL 322 (3))
• Specialized Translation III: Subject wise Translation (TRL 412 (3))
• Specialized Translation IV: Literary Translation (TRL 414 (3))
• Language A Editing and Proofreading (TRL 416 (3))
• Dissertation/ Internship (TRL 421 (6))