SUSL Staff Directory

Dr. W Manoj Ariyaratne

Senior Lecturer

manoj@ssl.sab.ac.lk

Qualifications

BAHons, MA,PhD ( Pune)

Reasearch Interest: Syntax in Sinhala and English, Translation Studies


Profile

I am a Senior Lecturer in the Department of Languages and interested in conducting reseach in the Comparative Study of Synatx in Sinhala and English and Translation Studies


Recent Publications

  1. International Paper Presentation

A collaborative paper presented in the International Symposium held in the Sabaragamuwa University of Sri Lanka in 2006.

Title : Translation and Meaning

 

A collaborative paper presentation in the International Symposium held in the Sabaragamuwa University of Sri Lanka in 2008.

Title : A Comparative Study of word order in Sinhala and English at the Clause

           Level   

 

A collaborative paper presentation in the International Symposium held in the Sabaragamuwa University of Sri Lanka in 2010.

Title : A Comparative Study of negation in Sinhalese and English

 

  1. National Paper Presentation

 

A  paper presentation in the 3rd Research Conference  held from March 27th to 28th 2009 ,Royal Asiatic Society of Sri Lanka, Mahaweli Center Auditorium, Colombo 07.

Title : A Comparative Study of Word order in English and Sinhala

 

  1. Journal Articles

Ariyaratne,Manoj. The Religious Revival and the Cultural Identity in Sri Lankan Society in the 19th Century.Venerabale Welimitiyawe Sri Kusaladhamma Prasasthi. 2003. Godage Publishers. Colombo 10 : Sri Lanka.187-195.

Ariyaratne,Manoj. Is Sinhala an Indu Ariyan language? Sabaragamuwa Sastriya Sangrahaya. Sabaragamuwa University of Sri Lanka.

Ariyaratne,Manoj. Translation at Different Levels of Linguistic Representation and Typology of Translation. Giraga Journal. 2000. Vol 11.Faculty of Social Sciences and Languages. Sabaragamuwa University of Sri Lanka.

Ariyaratne,Manoj. Typology of Translation and the Role of Meaning In Tissa Kariyawasam abhinandika, 2006, Vol 1, Colombo; Godage Publication.659-668.

Ariyaratne,Manoj. Sinhalese Literary Art Criticism. Highlights of a Century - Literary Achievements of Twentieth Century Sri Lanka. 2008. Colombo 10 : Godage Publishers.

 

  1. Translated Articles:

Gamini Fonseka EA. Manoj Ariyaratne. “ sri laŋka:ve: janǝva:rgikǝ ja:tikǝwa:dǝye: sa:hityǝ ha: de:sǝpa:lǝnǝyǝ” In Sirigunasingha upaha:rǝ lipisarǝniyǝ.Jayantha Amarasingha Ed.S.Colombo 10:Godage Publishers.515-537.

(A collaborative Sinhala Translation of  Chelwa Kanaganayagam’s  article entitled  “ The Politics and Literature in Ethno- Nationalism in Sri Lanka”)

Gamini Fonseka EA. Manoj Ariyaratne. “nu:tǝnǝ sri la:ŋke:yǝ  sa:hityǝ tuɭǝ viʃvǝvidya:lǝ “ In Sirigunasingha upaha:rǝ lipisarǝniyǝ.Jayantha Amarasingha Ed. Maradana: S.Godage Publishers.558-573.

( A collaborative Sinhala Translation of  Prof Ashly Halpe’s article entitled “The University in Modern Sri Lankan Literature”)